かすかべ時遊帳

かすかびあんの時遊で気ままなブログです。

業平朝臣が隅田川で都鳥を見た季節はいつなのか?を考えてみました‼

スポンサーリンク

かすかべのことを続けます。 

「都鳥の碑」と「業平橋」のことを書いてきました。記事を書くにあたって、いろいろ調べてみました。

すると、その過程である疑問が…

f:id:takejiisan:20190624175259j:plain

大落古利根川のユリカモメ

在原業平朝臣

f:id:takejiisan:20190620144422j:plain

在原業平(狩野探幽三十六歌仙)(Wikipediaより)

「むかし、男ありけり…」で始まる伊勢物語の主人公とされる在原業平朝臣(ありわらのなりひらあそん)は、第51代平城天皇の皇子阿保(あぼ)親王の第五子。官位は従四位上・蔵人頭・右近衛権中将。また、古今和歌集の歌人で六歌仙・三十六歌仙の一人とされています。なお、『伊勢物語』は、古くから在原業平実伝の物語であるとされてきました。

 伊勢物語

第九段「東下り」

『伊勢物語』には、

業平朝臣は、藤原氏の権勢が日毎につのりゆくのを憤って、心は常に穏やかならず、平安の都に住むのも厭とわしくなり、東国に居場所を求めて下って行った。と

 そして、九段の「東下り」後段には、

なほ行き行きて、武蔵の国と下つ総の国との中に、いと大(おほ)きなる河あり。それを隅田河といふ。その河のほとりにむれゐて、思ひやれば、限りなく遠くも来にけるかな、と、わびあへるに、渡守(わたしもり)、「はや舟に乗れ、日も暮れぬ」と言ふに、乗りて、渡らむとするに、みな人ものわびしくて、京(きやう)に思ふ人なきにしもあらず。さるをりしも、白き鳥の、はしあしと赤き、鴫(しぎ)の大きさなる、水の上に遊びつつ魚(いを)を食ふ。京(きやう)には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。渡守に問ひければ、「これなん都鳥(みやこどり)」と言ふを聞きて、
 名にし負はばいざ言問はむ都鳥
   わが思う人はありやなしやと
とよめりければ、舟こぞりて泣にけり。

『新版 伊勢物語』(石田譲二=約注、角川文庫466)、伊勢物語は、作者、成立共に未詳。

訳としては、

そうして旅枕をかさねて、武蔵国と下総国との境にある隅田川の渡し場に着き、渡し守に急かされ、舟に乗って川を渡ろうとしたとき、川の水面に遊ぶくちばしと足が赤く翼の白い水鳥の群れを見て、都では見たこともない鳥と思い、渡し守に尋ねた。
すると、渡し守は「みやこ鳥」と答えたので、業平は京都のことを思い出して、ひしひしと迫る旅愁とともに懐旧の想いに心乱れて、
「名にしおばいざ言問はん都鳥わが思う人はありやなしやと」と歌を詠まれた。

と、一部略しましたが、概ねこのように書かれています。

f:id:takejiisan:20190620144444j:plain

風流錦絵巻伊勢物語 歌川春章画。第九段の東下り隅田川の景を描く。(Wikipediaより)

この「東下り」の段は有名ですね。高校生の時習いました。その頃は、当地とは全く無関係でしたが、半世紀を経て、業平のことを書くなんて、今はとても不思議な気がしています。 

都鳥を見た季節は?

ところで、業平朝臣が「東下り」の時、国境の隅田川の渡し場で、都鳥を見たとされる季節は一体いつなのでしょうか? 

どうでもいいことですが、とても気になります。

都鳥をユリカモメだとすると、隅田川の水面にいるのは、晩秋から早春(3月頃?)までだと思います(古利根川の場合はそうですので)。

第九段の前半で、愛知県八橋で杜若(かきつばた)の花を織込んで、

  らころも   着(き)つつなれにし

   つましあれば   るばるきぬる

      たびをしぞ思ふ

『新版 伊勢物語』(石田譲二=訳注、角川文庫466)

と詠んでいます。

杜若(かきつばた)という花は5月の上旬〜中旬に咲く花です。

それから、駿河の宇津の山(現在の静岡県静岡市駿河区宇津ノ谷と藤枝市岡部町岡部坂下の境にある峠)で富士の山を見て、歌を詠み、五月のつごもり(晦日)に、富士山には雪が白く残っていると書かれています。五月末には駿河(静岡県)にいたことになります。旧暦の五月末は、新暦だと七月初旬でしょうか。

そして、武蔵国と下総国の境にある隅田川の渡し来たのは、その後ということになりますので、六月に入ってから。当然、旧暦ですので、新暦だと、八月の初め頃でしようか。

そうすると、いわゆる冬羽(頭部が白い)のユリカモメは隅田川にはいないことになりますが…

もし、いたとしても夏羽は頭部が頭巾をかぶっているかのような黒褐色になるといわれますので、「白き鳥」には見えないと思います。

芭蕉に随行した曾良の随行日記のように書いてあれば別ですが、『伊勢物語』はあくまで「歌物語」であり、「紀行文」ではありませんので、日時を追って書いてあるわけはないと思います。後の編集や増補があったのでしょうか。

もしかしたら、隅田川に至る間、いろいろな土地を巡り、晩秋から初冬に武蔵国と下総国の国境に来たという解釈も成り立ちますが、そうするとその間は何処に?と、また疑問が生じます。まあ、それはないでしょうが。

伊勢物語と古今和歌集

なお、前掲書の補注で、訳者は、既に歌が古今和歌集等に載っていることなどを踏まえて、

〜略

諸種の点から見て、四段および九段の八橋と都鳥の両条が先に存在し、初冠本の成立した時に、宇津の山と富士の山との両条が加えられて、現在見るような九段が構成されたものであろう。以下略〜

と注釈されています。

※初冠本=伊勢物語の写本のうちで、「昔をとこ初冠(ういかうぶり=元服)して〜」という段から始まっている写本を「初冠本(ういこうぶりぼん)」という。なお、「昔をとこありけり、伊勢の国に狩りに使ひに行きけるに〜」の段から始まっている写本を「狩使本(かりつかいぼん)」という。 

確かに、「かきつばた」と「都鳥」の歌は、古今和歌集に、「かきつばた」の歌は410番、「都鳥」の歌は411番として載っています。

古今和歌集の都鳥の歌「411番」の詞書(ことばがき)には、

武蔵の国と下総(しもつふさ)の国との中にある隅田川のほとりにいたりて、都のいと恋しうおぼえければ、しばし川のほとりに下りゐて、思いやれば限りなく遠くも来にけるかなと思いわびてながめをるに  〜以下略〜

『新版古今和歌集』(高田祐彦訳注、角川ソフィア文庫)

となっており、下線の「下りゐて」の部分の註釈として、「馬を下りて座って」と書いてあります。業平朝臣はどうやら馬に乗って旅をしていたようです。

『伊勢物語』には、そのような記述はありませんので、てっきり徒歩で旅をしていたとばかり思っていましたが、馬に乗っていたとは知りませんでした。馬を使うなんてさすが高貴な方なんですね。  

業平朝臣と紀氏そして春日部氏の縁

また、業平朝臣は、当時、妻帯していたようです。「かきつばた」の歌でわかります。業平の妻とされる女性は、紀有常(きのありつね)の娘です。もっとも、妻と言っても平安時代のことですので、単なる愛人かも知れませんが、でも、やんごとなきお方の娘さんですので、やはり正妻なのでしよう。

紀有常のことは『伊勢物語』第十六段に書かれています。有常は、『土佐日記』を書いた紀貫之(きのつらゆき)と同じ紀氏(きうじ)一族。

そういえば、紀貫之はこの『伊勢物語』の作者という説もありますね。

その紀貫之で知られる紀氏(きうじ)は、春日部氏の先祖とも言われています。もちろん時代は全く異なりますが、不思議なご縁といえます。

なお、春日部八幡神社を勧請したのは、鎌倉時代に当地を支配支配していたとされる春日部氏です。

ということで、

最後に

別に、文学論を展開するわけではありませんので、これで終わりますが、いろいろ考えると、とても面白いですね。

  • 『伊勢物語』をもとに、業平一行が隅田川に来た季節について少し考え、遊んでみました。
  • 果たして、業平は隅田川の水面に遊ぶ冬羽の都鳥(ユリカモメ)をいつ見たのでしょうか? 春、夏なのでしようか、それとも秋、冬? おそらく多くの研究者の研究成果があるのでしようが、浅学な私にはわかりません。
  • 『伊勢物語』は千年以上もの長い間、業平朝臣の実伝として多くの人に読み継がれてきた大事な文化遺産ですので、私ごときがこれ以上言うのは僭越ですので差し控えます。
  • でも、業平朝臣は昔の隅田川(できれば当地の)で冬羽の白い都鳥を見て、歌を詠んだと思いたいですね。
  • そして、ユリカモメに「お前さんは、一体、何時どこで業平朝臣に会ったんだい?」と、問いたい気持ちです。
 
なお、ここに書いたことは、あくまで私見です。どうぞご理解ください。

 

最後までお読み頂きありがとうございました。 

 

 

新版 伊勢物語 付現代語訳 (角川ソフィア文庫 (SP5))

新版 伊勢物語 付現代語訳 (角川ソフィア文庫 (SP5))

 
新版 古今和歌集 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

新版 古今和歌集 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)